The family lived in the back of the house while running their store from the front — a lively little zakka shop selling magazines, sundries, and everyday goods to the local community, just as machiya were designed to do. Семья жила в глубине дома, а в передней части держала лавку — живую лавочку zakka с журналами, мелочами и товарами на каждый день для местных жителей — именно так, как и задумывались мачия.家族は家の奥に暮らし、通りに面した表で店を営んでいました。雑誌や小物、日用品を地域の人々に売る、にぎやかな小さな雑貨店——まさに町家が本来そのために造られた姿です。
With latticed wooden facades, tatami rooms, sliding paper screens, and a hidden interior garden (tsuboniwa), the house is a living piece of Kyoto's craftsmanship and everyday history. Решётчатые деревянные фасады, комнаты с татами, раздвижные бумажные перегородки и скрытый внутренний сад (tsuboniwa) — дом является живой частью киотского ремесла и повседневной истории.格子の木製ファサード、畳の部屋、引き戸の障子、そして内に隠れた坪庭(つぼにわ)——この家は、京都の職人技と日々の暮らしの歴史が息づく、生きた一片です。
We invite you to stay, slow down, and live — even for a few nights — inside a true piece of Kyoto's heritage. Мы приглашаем вас остановиться, замедлиться и пожить — хотя бы несколько ночей — внутри подлинной частицы наследия Киото.どうぞお泊まりになり、歩みをゆるめ、たとえ数泊でも、京都の遺産の本物の一片の中で暮らしてみてください。