TSS Global Japan / The PropertyОбъект物件

Restored & now operating · book by the nightВосстановлен и работает · посуточная аренда再生済み・運営中 · 一泊から予約可能

SEN

Gojo Ikkanmachi, KyotoГодзё Икканмати, Киото京都・五条一軒町  ·  染・五条一貫町

A compact heritage townhouse, carefully renovated and brought back to life — our first restored property in Japan. Компактный исторический городской дом, бережно отремонтированный и возвращённый к жизни — наш первый восстановленный объект в Японии.丁寧に改修し、再び命を吹き込んだ、コンパクトな歴史的町家。私たちが日本で再生した最初の物件です。

Our machiyaНаш мачия私たちの町家

A century of Kyoto, reborn. Век Киото, рождённый заново.百年の京都が、よみがえる。

In Kyoto, a machiya (町家) is a traditional wooden townhouse — the kind of home that has defined the city's streets for centuries. Long and narrow, often called “eel beds” (unagi no nedoko) for their slender shape, they were built to serve a double life: a shop at the front, a private family home behind. В Киото мачия (町家) — это традиционный деревянный городской дом, веками определявший облик городских улиц. Длинные и узкие, их часто называют «угриными ложами» (unagi no nedoko) за вытянутую форму: лавка спереди и семейный дом позади.京都では、町家(まちや)は伝統的な木造の町家住宅であり、何世紀にもわたってこの街の通りの風景をかたちづくってきました。細長いその姿から「鰻の寝床(うなぎのねどこ)」とも呼ばれ、前には店、後ろには家族の住まいという二つの暮らしを担うように造られていました。

We fell in love with one of these houses, bought it, and carefully restored it — preserving its original character while adding the comforts of modern living. Today we welcome guests to stay on a nightly basis, so travelers can experience Kyoto not as tourists passing through, but as residents of a real Kyoto home. Мы влюбились в один из таких домов, купили его и бережно восстановили — сохранив его первозданный характер и добавив удобства современной жизни. Сегодня мы принимаем гостей посуточно, чтобы путешественники почувствовали Киото не как туристы, а как жители настоящего киотского дома.私たちはそんな家の一軒に心を惹かれ、買い取り、丁寧に再生しました。本来の趣を守りながら、現代の暮らしの快適さを添えています。今では一泊単位でお客様をお迎えしており、旅人は通り過ぎる観光客としてではなく、本物の京都の家に暮らす住人として、この街を体験できます。

Its historyЕго историяこの家の歴史

This particular machiya is around 100 years old — for generations both a family residence and a small neighborhood shop. Этому мачия около 100 лет — поколениями он был и семейным домом, и маленькой районной лавкой.この町家は築およそ100年。何世代にもわたり、家族の住まいであると同時に、小さな近所の店でもありました。

The family lived in the back of the house while running their store from the front — a lively little zakka shop selling magazines, sundries, and everyday goods to the local community, just as machiya were designed to do. Семья жила в глубине дома, а в передней части держала лавку — живую лавочку zakka с журналами, мелочами и товарами на каждый день для местных жителей — именно так, как и задумывались мачия.家族は家の奥に暮らし、通りに面した表で店を営んでいました。雑誌や小物、日用品を地域の人々に売る、にぎやかな小さな雑貨店——まさに町家が本来そのために造られた姿です。

With latticed wooden facades, tatami rooms, sliding paper screens, and a hidden interior garden (tsuboniwa), the house is a living piece of Kyoto's craftsmanship and everyday history. Решётчатые деревянные фасады, комнаты с татами, раздвижные бумажные перегородки и скрытый внутренний сад (tsuboniwa) — дом является живой частью киотского ремесла и повседневной истории.格子の木製ファサード、畳の部屋、引き戸の障子、そして内に隠れた坪庭(つぼにわ)——この家は、京都の職人技と日々の暮らしの歴史が息づく、生きた一片です。

We invite you to stay, slow down, and live — even for a few nights — inside a true piece of Kyoto's heritage. Мы приглашаем вас остановиться, замедлиться и пожить — хотя бы несколько ночей — внутри подлинной частицы наследия Киото.どうぞお泊まりになり、歩みをゆるめ、たとえ数泊でも、京都の遺産の本物の一片の中で暮らしてみてください。

Video tourВидеообзор動画ツアー

Take a look insideЗагляните внутрь中をのぞいてみる

The stayПроживание滞在

和

Traditional roomsТрадиционные комнаты和室

Tatami and timber, restored with care.Татами и дерево, восстановленные с заботой.畳と木材を、丁寧に再生しました。

湯

BathВанна浴室

A place to soak and unwind.Место, где можно отдохнуть.ゆっくり湯に浸かり、くつろげる場所。

厨

KitchenКухня台所

Equipped for a comfortable stay.Оснащена для комфортного проживания.快適な滞在のための設備が整っています。

庭

CourtyardДворик坪庭

A quiet pocket of green.Тихий уголок зелени.静かな緑の一隅。

LocationРасположение所在地

Where to find usКак нас найтиアクセス

You'll find the house in Shimogyo-ku, one of central Kyoto's most authentic old districts, near the historic crossing of Matsubara and Ōmiya streets — a quiet, genuinely local neighborhood, yet a short walk or bicycle ride from Higashi and Nishi Honganji, the Kamo River, and Kyoto Station. Дом находится в Симогё-ку — одном из самых подлинных старых районов центрального Киото, у исторического перекрёстка улиц Мацубара и Омия. Тихий, по-настоящему местный район — и в нескольких минутах ходьбы или на велосипеде от храмов Хигаси и Ниси Хонгандзи, реки Камо и станции Киото.この家があるのは下京区——京都中心部でもっとも趣の残る古い街区のひとつで、松原通と大宮通が交わる歴史ある辻のすぐそばです。静かで、ほんとうに地元らしい界隈でありながら、東本願寺・西本願寺、鴨川、京都駅へも徒歩や自転車ですぐの距離です。

DistrictРайонエリアShimogyo-ku · Matsubara × ŌmiyaСимогё-ку · Мацубара × Омия下京区 · 松原 × 大宮
NearbyРядом周辺Honganji temples · Kamo River · Kyoto StationХрамы Хонгандзи · река Камо · станция Киото本願寺 · 鴨川 · 京都駅

ReserveБронированиеご予約

Stay in a piece of living history. Остановитесь в частице живой истории.生きた歴史の一片に泊まる。

Book your nights through our partner Risshisha. Забронируйте проживание через нашего партнёра Risshisha.私たちのパートナーRisshishaを通じて、ご宿泊をご予約ください。

Book on risshisha-group.comЗабронировать на risshisha-group.comrisshisha-group.com で予約する→